21 agosto 2017

Canciones en español en la lista británica de singles


Parece ser que Despacito no ha sido una anomalía ya que esta semana, además de esta canción, hay dos más en el top 20 de los singles más vendidos en el Reino Unido: Mi gente en el 11 y Súbeme la radio en el 14. ¿Es el español el idioma alternativo al inglés en el mundo de la música comercial?



16 agosto 2017

Nancys Rubias - Marcianos ye-yés


 
Sí, iba paseando ayer
Yo siempre tan feliz
De Sol a la Gran Vía
Sí, aún me cuesta comprender
Cómo llegué hasta aquí
Cómo fui abducida

¡No! Ahora quieren abrirme
¡No! Porque van a estudiarme
¡Tú! Me parece que te da igual
¡No! Soy un experimento
¡No! ¿Pero que es este invento?
¡Y tú! No te quieres enterar

Y ya no sé qué pensar
Ni qué me quieren hacer
Esta patrulla de Aliens canta Gabba Gabba Hey!
Y de qué sirve gritar si no me van a entender
Este platillo volante me ha cogido de rehén
Y no sé dónde voy
Ni cómo voy a terminar
o si me soltarán
después de hipnotizarme
No quiero ser un loco más del que se burlarán
Mejor será olvidarme

¡No! Ahora quieren abrirme
¡No! Porque van a estudiarme
¡Tú! Me parece que te da igual
¡No! Soy un experimento
¡No! ¿Pero qué es este invento?
¡Y tú! No te quieres enterar
Y ya no sé qué pensar
Ni qué me quieren hacer
Esta patrulla de Aliens canta Gabba Gabba Hey!
Y de qué sirve gritar si no me van a entender
Este platillo volante me ha cogido de rehén

15 agosto 2017

¿Qué es un "chino"?


En España son muy comunes los estableciminetos de alimentación regentados por, en su mayoría, personas de origen asiático. Son los llamados "chinos", en los que se puede encontrar practicamente de todo: desde comida hasta maletas (mira la foto de arriba). Lo mejor de estas tiendas es que tienen un horario muy amplio, muchas de ellas incluso abren los domingos y festivos.

20 junio 2017

¡¡¡10 años de Alla kan spanska!!!

Hoy justo hace 10 años que empezaba a bloguear en el entonces rudimentario Skövdespanska. 10 años es mucho tiempo y en este periodo he aprendido un montón de cosas técnicas para hacer el blog más atractivo y dinámico.
¡Muchas gracias al casi medio millón de personas que lo han visitado en estos diez años!

13 junio 2017

Escenas de películas de Almodóvar: Hable con ella




 
Marco: ¡Buenos días señora! Soy el amigo de Benigno.
Portera: Ah ¿es usted Marco?, ¿el argentino?
Marco: Sí
Portera: Yo soy la portera. Benigno ha llamado para decirme que usted le alquilaría la casa.
Marco: Sí, así es.
Portera: La escontrará usted muy sucia porque me tiene terminantemente prohibido que entre a limpiarla. Yo no le iba a cobrar ni un duro pero...
Marco: Bueno, no se preocupe yo me ocuparé de eso
Portera: ¿le traigo la llave?
Marco: Sí
Portera: Voy a ver si la encuentro. ¿Le ha visto?
Marco: Sí
Portera: ¿Y cómo está?
Marco:  bien
Portera: el pobrecillo ni ha tenido suerte ni en la cárcel. Qué poquita publicidad se le ha hecho. Aquí no ha venido ni una mala televisión ni un mal papparazzi. Con tantos programas basura que hay y ninguno se ha dignado a venir... no sé, a hacerme una entrevista a mí, por ejemplo. Es muy triste como están los masa-media en este país.
Marco: Sí, en eso tiene razón. La llave
Portera: ¡Ah sí!
Marco: Gracias
Portera: Ah, a  propósito.
Marco: qué
Portera: Usted sabe por qué está Benigno en la cárcel? Es que como es tan calladito, la última vez que vino no me dijo a mí ni pío.
Marco: Benigno es inocente
Portera: Inocente sí, ya lo sé, pero ¿inocente de qué?
Marco: no lo sé
Portera: ¿que no lo sabe? Claro que lo sabe y no me lo quiere decir. Pero yo se lo sacaré.
Marco: Vale. Hasta ahora señora.
Portera: Si necesita algo, ya sabe.
Marco: Sí
 

10 junio 2017

Efecto Pasillo - Carita de buena


 
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me esta matando
Liberarme del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estas enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Mira no me vas a impresionar
Con esa carita de buena
Sabes que te quiero de verdad
Déjate de lista de espera
Tic tac el pasado el vació
Este corazón mío te espera en la nevera
Tic tac me quito este frió
Si tu me condenas, merece la pena
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
 
Quererte me esta matando
Liberarme del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estas enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Mira no me vas a impresionar
Con esa carita de buena
Veo que me quieres enredar (acción)
Vaya telenovela Pim pam golpea la primera
No me seas traicionera, no deseo pelear
Tic tac el que espera desespera
Algo pasa en tus caderas
Y aquí no me mueven ya
 
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me esta matando
Liberarme del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estas enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Para ti todo es un juego
Te quiero y te detesto
Alguien sabe lo que pasa
Yo no entiendo nada de esto
Del amor cuando no, ahora sé ahora no
Yo que he intentado ser de todos para ti el mejor
Y me pagas el momento dejándome ¡WTF!
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me esta matando
Liberarme del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estas enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me esta matando
Liberarme del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estas enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
 

09 junio 2017

El Real Madrid gana la Liga de Campeones 2016/1017




 
El pasado sábado el Real Madrid ganó su doceava Liga de Campeones de la UEFA, anteriormente conocida como Copa de Europa. La final de la Liga de Campeones fue contra el equipo Italiano Juventus de Turín y el resultado final fue 1 - 4. Jugaron en la ciudad galesa de Cardiff. Dos de los goles del Real Madrid fueron del portugués Cristiano Ronaldo y los otros dos de Casemiro y Asensio. El único gol de la Juventus lo marcó Mandžukić.

08 junio 2017

Ejemplos de Svenskñol



En este periodo del año  leemos montones de textos de nuestros estudiantes de español. Algunos errores que encontramos son comunes en muchos de los estudiantes y pasados los años, hasta nos suenan bien. Madre mía, ¡qué peligro! Hablamos svenskñol sin darnos cuenta. Yo el primero.
A continuación vamos a ver tres de estos ejemplos que suelen salir en los textos de los estudiantes. En estos ejemplos no hay ningún error gramatical, sino léxico-pragmático.

Él está muy bien entrenado

Este es un ejemplo muy común en el que se ha traducido literalmente el concepto sueco "vältränad". Una de las posibles traducciones podría ser en estar en buena forma o incluso estar fuerte, dependiendo del contexto. Nuestra sugerencia: está en buena forma o está fuerte.


Gracias por la comida

El sueco es un idioma muy agradecido. El español también, pero menos. En ciertos contextos no se emplea la palabra gracias como en sueco, aunque empleamos otros mecanismos. para agradecer. En el ejemplo gracias por la comida, suponiendo que hayamos sido invitados a comer a casa de un amigo o familiar, diríamos lo buena que ha estado la comida o adularíamos al/a la cocinero/a. 

Nuestra  sugerencia:  ¡qué rico ha estado todo!, ¡qué bien cocinas!, ¡qué bien te queda la tortilla!  



 
Me gusta tratar con mis amigos

Los traductores electrónicos tienen la culpa, y el estudiante también  por confiar en ellos. Aunque si introducimos en google translate jag gillar att umgås med mina vänner, la propuesta que nos ofrecen es: me gustar salir con mis amigos. Parece que este programa está aprendiendo la lección. Otra propuesta sería me gusta estar con mi amigos.