24 noviembre 2017

Series de TVE subtituladas y transcritas en español







En la página web oficial de Televisión Española es posible ver los capítulos completos de las series que producen de forma totalmente gratuita. "Isabel", "Servir y proteger", "Los misterios de Laura", "Cuántame cómo pasó", son solo algunas de ellas.  Además tiene la opción de ver la serie con subtítulos en español o de ver la trascripción también en español en la columna de la derecha, ambas opciones muy prácticas para los estudiantes de español como lengua extranjera.

22 noviembre 2017

Paseando por Madrid

Gran Vía con el edificio de Capitol al fondo 
Palacio Real

Teatro Real

Jardines de la Plaza de Oriente

Chocolate con churros

Tienda de suvenires 

Pizza a un euro


El mejor supermercado

Hamburguesería 

El mítico Café Comercial

Tienda oficial del Real Madrid
Fotos: Santiago Villalobos

17 noviembre 2017

Sor Juana Inés de la Cruz - A una rosa


 A una Rosa
Rosa divina, que en gentil cultura
Eres con tu fragante sutileza
Magisterio purpúreo en la belleza,
Enseñanza nevada a la hermosura.

Amago de la humana arquitectura,
Ejemplo de la vana gentileza,
En cuyo ser unió naturaleza
La cuna alegre y triste sepultura.

¡Cuán altiva en tu pompa, presumida
soberbia, el riesgo de morir desdeñas,
y luego desmayada y encogida.

De tu caduco ser das mustias señas!
Con que con docta muerte y necia vida,
Viviendo engañas y muriendo enseñas.
 
Fuente: los-poetas.com

16 noviembre 2017

Sweet California con CD9 - Vuelves


 
Llegaste con la primavera y me cambió la suerte.
La rosas nunca florecieron,
como el conocerte. Un beso me dejó callada,
Todo pasó tan de repente
.Y aunque era alérgica al amor, tú fuiste diferente.
Juramos que era para siempre
, Se acabó el verano, ¡maldito septiembre!
Las hojas de este amor marchitan
Al llegar noviembre.

Y por si vuelves, vuelves
Despierta te estaré esperando,
Por si algún día vuelves.
La luz de afuera está encendida por
Si tú te pierdes,
Por si te pierdes.
Yo sé que vuelves, vuelves
Porque un amor que es verdadero no se echa a la suerte.
Prefiero vivir de mentiras, que morir sin verte.
¡No moriré sin verte!

Apuesto yo mi vida entera a que por mí tú vuelves.

No tengo que explicarle a nadie
Si nadie me entiende.
Si tengo que vivir llorando, de llorar se aprende.
La gente piensa que estoy solo,
Pero tú estás aquí en mi mente.
Y es que es tan grande lo que siento,
Que así es suficiente.
Juramos que era para siempre
Se acabó el verano,¡Maldito Septiembre!
Las hojas de este amor marchitan al llegar Noviembre.
 
Y por si vuelves, vuelves
Despierta te estaré esperando,
Por si algún día vuelves.
La luz de afuera está encendida por si tú te pierdes,
Por si te pierdes.
 
Yo sé que vuelves, vuelves
Porque un amor que es verdadero,
No se echa a la suerte.
Prefiero vivir de mentiras que morir sin verte.
No moriré sin verte
Apuesto yo mi vida entera a que por mí,
Tu vuelves.
 
Y si no vuelves
No me arrepiento ni un segundo de darte mi vida
Serás primero y último amor no importan las heridas.
¡No importan las heridas!
Yo sé que vuelves, porque un amor que es verdadero,
No se echa a la suerte.
Prefiero vivir de mentiras, que morir sin verte.
No moriré sin verte,
Apuesto todo a esta canción;
Yo sé que tengo la razón;
Y pongo en pausa el corazón...
Porque yo sé que vuelves.

15 noviembre 2017

El Metro de Madrid











A pesar de circular a poco más de 30 kilómetros por hora, el Metro de Madrid es el medio de transporte más rápido para desplazarse por la capital española. A escasos años de cumplir su primer siglo de vida, el suburbano madrileño es una gran obra de ingeniería cargada de historia.
A principios del siglo XX el tranvía era el transporte público más utilizado. Sin embargo, los usuarios se quejaban de su lentitud en distancias largas. Madrid era una ciudad en una clara expansión poblacional que requería modernizar sus infraestructuras. Así, tras varios intentos fallidos, se decidió crear una línea de metro, a imagen de otras grandes capitales europeas.
En enero de 1917 se fundó la Compañía Metropolitano Alfonso XIII, la sociedad encargada de la construcción del suburbano. A pesar de la expectación inicial, el proyecto de los arquitectos Carlos Mendoza, Miguel Otamendi y Antonio González no terminaba de convencer. Tan solo el Banco de Vizcaya, confiado en el nuevo transporte, aportó cuatro millones de pesetas, la mitad de lo necesario para hacer realidad el proyecto. Fue el propio monarca, Alfonso XIII, el que invirtió un millón de pesetas para reflotar el entusiasmo y la confianza de las empresas, que terminaron aportando el resto del capital necesario.
De esta forma, con una inversión final de 8 millones de pesetas, el Metro de Madrid comenzó a construirse el 17 de julio de ese mismo año. Las obras se terminaron en dos años. El propio Alfonso XIII fue el encargado de inaugurar el Metro el 17 de octubre de 1919, que se abriría al público el día 31. Un total de 14 millones de pasajeros viajaron en esa primera línea, compuesta por ocho estaciones que iban desde Puerta del Sol hasta Cuatro Caminos. En total, 3,48 kilómetros de distanciaque se superaban en 10 minutos.
En la actualidad, el suburbano tiene una red de casi 300 kilómetros, con 300 estaciones. En el año 2011 viajaron en él 634 millones de pasajeros, dejando unos ingresos de 1.264,86 millones de euros. Para alcanzar estas cifras, el Metro de Madrid ha crecido exponencialmente durante estos casi 100 años. En las últimas décadas se han realizado las obras de ampliación más grandes, que casi han triplicado su longitud y duplicado el número de estaciones. Las más destacadas fueron las que se iniciaron en 1995 y en 2003:
  • 1995-1999. Con un presupuesto de 1.622 millones de euros se amplía la red 56 kilómetros y se construyen 38 estaciones nuevas.
  • 2003-2007. La inversión de la obra, 4.700 millones de euros, sirvió para añadir 59 kilómetros de Metro y 28 de Metro Ligero. Además se inauguraron 81 estaciones.

Texto: tinsa.es

14 noviembre 2017

El Colegio Escandinavo de Madrid







La semana pasada hice un intercambio con una profesora de español del Colegio Escandinavo de Madrid, situado en la Moraleja, Alcobendas. Muchos estudiantes suecos cursan estudios de un año o un semestre en este centro. Tienen además la suerte de poder vivir en una familia española y practicar y mejorar su español mientras continuan sus estudios en el Colegio Escandinavo, que sigue el sistema escolar sueco.

13 noviembre 2017

9 de noviembre, el día de la Almudena (Madrid)








Cada año, cuando empieza el curso para los estudiantes y los trabajadores regresan de las vacaciones, todo el mundo mira con nostalgia el calendario, deseando que lleguen los primeros festivos. Muy poco después del 12 de octubre, fiesta nacional, llega el 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, otra de esas jornadas en las que (casi) todo el mundo vuelve a tener el día libre. Pero los madrileños saben que una vez que termina el día que se le dedica a todos aquellos que no están con nosotros, tan solo unos días después vuelven a librar.
El 9 de noviembre, festivo local de Madrid —no de la comunidad autónoma—, es un buen día para aprovechar y visitar algunos de los tesoros de la capital y, entre ellos, la catedral de la Virgen de la Almudena, a la que se dedica este día. A solo unos pasos, bajo la catedral —pocos saben que el primer proyecto para levantarla fue planeado en estilo gótico—, se encuentra el descanso eterno de más de 1.500 almas. Todas ellas reposan en una imponente cripta soportada por 558 columnas que aguantan el peso de la historia y que son la morada eterna de prohombres y familias de la alta nobleza a los pies de la patrona de Madrid. ¿Pero por qué es la Virgen de la Almudena la patrona de la capital? ¿Y cuál es el origen de la fecha en que se la homenajea? Lo cierto es que no hay una historia establecida que relate de forma contundente la historia de la Virgen de la Almudena, el origen de su figura y de su aparición. Cuenta la leyenda —recogida en la propia web de la catedral de la Almudena— que allá por el siglo VIII y ante la inminente invasión sarracena, los cristianos de la villa de Madrid escondieron a la Virgen en un cubo de la muralla para evitar que se profanara su imagen. En el año 1085, durante el ponfiticado de Gregorio VII, se convocó una procesión muy cerca de la Almudena —la Al-Mudayna, nombre de origen árabe que significa 'la ciudadela', al ser 'mudayna' el diminituvo de medina, ciudad— y fue entonces, un 9 de noviembre, cuando se desprendieron una serie de piedras de la muralla, dejando al descubierto la imagen de la Virgen que había estado escondida durante tantos siglos. De hecho, esta es la historia que está plasmada en su himno:
  «Tú que estuviste oculta en los muros 
de este querido y viejo Madrid,
hoy resplandeces ante tu pueblo
que te venera
y espera en ti»
Eso sí, del origen de la figura se sabe poco. Las leyendas dicen que fue el propio apóstol Santiago el que la trajo desde Jerusalén. ¿Y la celebración del día 9 de noviembre? Ya en 1623, el conde duque de Olivares escribió al ayuntamiento para tratar de construir un templo a la Virgen de la Almudena —aunque no fue el primero— como patrona de Madrid. No fue hasta 1646 cuando se confirmó como la patrona de la villa a la Almudena, a quien el concejo proclamó "protectora e intercesora para siempre jamás".
Ya en el siglo XX, en 1908 fue declarada patrona de Madrid por soberano decreto del papa Pío X, y fue entonces cuando se marcó el 9 de noviembre como fiesta dedicada a la virgen. En 1948, la Santa Sede autorizó la coronación canónica de la Virgen de la Almudena, y ya en 1977 el papa Pablo VI, por vía de un breve pontificio, declaró "a perpetuidad la bienaventurada Virgen inmaculada bajo el título de la Almudena principal patrona ante Dios de la archidiócesis de Madrid-Alcalá".
Después de muchos siglos, la talla de la Virgen tuvo su casa en la desaparecida iglesia de Santa María de la Almudena —enfrente—, el templo más antiguo de Madrid hasta su derribo en 1868. De aquellas ruinas nació la actual Catedral de Santa María la Real de La Almudena, consagrada como tal en 1992. Su cripta, sin embargo, fue inaugurada en 1911. Hasta entonces, la Real Colegiata de San Isidro fue la catedral provisional de Madrid.
Cada año, se celebra el 9 de noviembre una tradicional misa en la Plaza Mayor de la capital, que termina en una procesión hacia la catedral. Allí se celebra una ofrenda floral en la plaza que se encuentra ubicada frente a la fachada principal de la catedral.
Texto: elconfidencial.com
Fotos: Santiago Villalobos